Ésta es su propia voz de Juan
Gelman. Me parece impresionante este poema. Os lo transcribo:
Niños
Un niño hunde la mano en su fiebre y saca
astros que tira
al aire / y ninguno ve
yo tampoco los veo /
yo sólo veo un niño con fiebre que tiene los ojos cerrados
y ve
animalitos que pasan por el cielo pacen en su temblor
yo no veo esos animalitos /
yo veo al niño que ve animalitos
y me pregunto por qué esto pasa hoy
¿pasaría otra cosa ayer? /
¿se sacaría el niño mucha pena
del alma ayer? / yo sólo sé que el niño tiene fiebre
tiene el alma cerrada y la hunde
en las cenizas que dejará porque ardió
pero ¿es así? / ¿hunde su alma en las cenizas de sí / un
árbol
mira detrás de la ventana al sol
hay sol /
detrás de la ventana hay un árbol en la calle
ahora por la calle pasa un niño con una mano en el bolsillo
del pantalón
está contento y saca la mano del bolsillo
abre la mano y suelta fiebres que ninguno ve
yo tampoco las veo /
yo sólo veo su palma abierta a la luz
y él / ¿qué ve?
¿ve bueyes que tiran del sol?
yo no sé nada /
no sé qué ve el niño de la mano en el pantalón
ni el niño que tiene fiebre y ve los huesos del Atlántico
y los huesos de todos los mares revueltos en su corazón
yo no veo nada / no sé nada
ni sé en qué día nací /
conozco la fecha pero no el día en que nací
¿o ese día es este día en que muero por enésima vez?
¿es este día en que todos los que han muerto
se vuelven a morir conmigo? / ¿o yo con ellos?
¿en esta luz dulcísima y abierta? /
¿y qué hace el niño con esta luz en su palma?
¿mientras todos trabajan para hacer dinero fuera de esta
luz?
¿encerrados afuera de esta luz que es imposible mirar sin
una luz adentro? /
¿sin un amor con pena adentro?
ahora pasan las cartas que nunca me escribiste
hijo / vos / que tanto nacés de esta luz /
tus cartas tienen fiebres de las que no sé nada
y nunca sabré nada /
parecen pajaritos que vuelan con su serenidad
astros que tiraste al aire y ninguno ve /
yo no los veo ni los ve mi dolor inseguro
pensabas en una vida más limpia que ésta
una vida que se podía lavar
tender al sol de tu bondad /
una vida llena de rostros como viajes
¿dónde están esos rostros / esos viajes?
la vida está desnuda como un mar sin orillas
y no puedo volver la vida atrás
llevarla hasta tu cuna
ni llevarla adelante /
yo soy menos real que la mesa donde como
yo como para ser real como el árbol detrás de la ventana
ahora un niño se le paró al lado /
saca la mano del bolsillo del pantalón
abre su palma a la luz
y piensa que la muerte es la muerte
y no más que eso
De: De palabra
al aire / y ninguno ve
yo tampoco los veo /
yo sólo veo un niño con fiebre que tiene los ojos cerrados
y ve
animalitos que pasan por el cielo pacen en su temblor
yo no veo esos animalitos /
yo veo al niño que ve animalitos
y me pregunto por qué esto pasa hoy
¿pasaría otra cosa ayer? /
¿se sacaría el niño mucha pena
del alma ayer? / yo sólo sé que el niño tiene fiebre
tiene el alma cerrada y la hunde
en las cenizas que dejará porque ardió
pero ¿es así? / ¿hunde su alma en las cenizas de sí / un
árbol
mira detrás de la ventana al sol
hay sol /
detrás de la ventana hay un árbol en la calle
ahora por la calle pasa un niño con una mano en el bolsillo
del pantalón
está contento y saca la mano del bolsillo
abre la mano y suelta fiebres que ninguno ve
yo tampoco las veo /
yo sólo veo su palma abierta a la luz
y él / ¿qué ve?
¿ve bueyes que tiran del sol?
yo no sé nada /
no sé qué ve el niño de la mano en el pantalón
ni el niño que tiene fiebre y ve los huesos del Atlántico
y los huesos de todos los mares revueltos en su corazón
yo no veo nada / no sé nada
ni sé en qué día nací /
conozco la fecha pero no el día en que nací
¿o ese día es este día en que muero por enésima vez?
¿es este día en que todos los que han muerto
se vuelven a morir conmigo? / ¿o yo con ellos?
¿en esta luz dulcísima y abierta? /
¿y qué hace el niño con esta luz en su palma?
¿mientras todos trabajan para hacer dinero fuera de esta
luz?
¿encerrados afuera de esta luz que es imposible mirar sin
una luz adentro? /
¿sin un amor con pena adentro?
ahora pasan las cartas que nunca me escribiste
hijo / vos / que tanto nacés de esta luz /
tus cartas tienen fiebres de las que no sé nada
y nunca sabré nada /
parecen pajaritos que vuelan con su serenidad
astros que tiraste al aire y ninguno ve /
yo no los veo ni los ve mi dolor inseguro
pensabas en una vida más limpia que ésta
una vida que se podía lavar
tender al sol de tu bondad /
una vida llena de rostros como viajes
¿dónde están esos rostros / esos viajes?
la vida está desnuda como un mar sin orillas
y no puedo volver la vida atrás
llevarla hasta tu cuna
ni llevarla adelante /
yo soy menos real que la mesa donde como
yo como para ser real como el árbol detrás de la ventana
ahora un niño se le paró al lado /
saca la mano del bolsillo del pantalón
abre su palma a la luz
y piensa que la muerte es la muerte
y no más que eso
De: De palabra
Os pongo una imagen y una pequeña explicación de una
foto que me ha impresionado, hablando de niños, de los
que tanto habla el escritor en sus poemas.
La
niña de Vietnam
Nick Ut, durante la guerra de Vietnam, 1972.
Nick Ut, durante la guerra de Vietnam, 1972.
La gente del pueblo de Trang Bang (Saigon), se había
refugiado en un templo, cuando empezaron los bombardeos. Kim Phuc, de 9 años
(protagonista en la imagen), comenzó a correr junto con muchos otros niños,
escapando de las bombas. Sus ropas fueron consumidas por el fuego, y fue en ese
instante cuando Nick Ut tomó la imagen y tras ello la llevó al hospital. La
imagen fue atribuida al periodista americano Nick Phat y este gano un premio
Pulitzer por ella, pero la realidad es que fue el fotógrafo vietnamita Nick Ut
quien la tomo para la agencia Associated Press. Hoy en día, Kim está casada y
con dos hijos. Preside la
Fundación “Kim Phuc”, la cual ayuda a niños víctimas de la
guerra y es embajadora de buena voluntad de la UNESCO.
JUAN GELMAN es argentino y nació en Buenos Aires en 1930.
Hijo de
inmigrantes rusos, se convirtió a muy temprana edad en un poeta inquieto. En ello tiene mucho que ver su hermano Boris, lector compulsivo, que le influye notablemente en su camino. Como muchos de los grandes poetas en un comienzo tenía otra ocupación, hasta que se dio cuenta de que la poesía era su gran pasión. Por ello, abandona su carrera de química y se inmiscuye por completo en el campo de las letras.
inmigrantes rusos, se convirtió a muy temprana edad en un poeta inquieto. En ello tiene mucho que ver su hermano Boris, lector compulsivo, que le influye notablemente en su camino. Como muchos de los grandes poetas en un comienzo tenía otra ocupación, hasta que se dio cuenta de que la poesía era su gran pasión. Por ello, abandona su carrera de química y se inmiscuye por completo en el campo de las letras.
En 1976 sale de Argentina, tiempo
en el que está la dictadura militar, y se va a vivir a México quedándose ya de forma
definitiva. Son varias sus publicaciones: :«Violín y otras cuestiones» en
1956, «En el juego en que andamos» en 1959, «Gotán» en 1962,
«Los poemas de Sidney West» en 1969, «Fábulas» en 1970, «Salarios del
impío» en 1993, «Sombra de vuelta y de ida» en 1997, «Incompletamente» en
1997 y «Salarios del impío y otros poemas» en 1998.
Además es galardonado con
importantes premios: en 1997 obtiene el Premio Nacional de Poesía en
Argentina, en el año 2000 el premio Juan Rulfo, en 2004
el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde, en 2005 los
premios Iberoamericano Pablo Neruda y Reina Sofía de
Poesía, y en el año 2007 el Premio Cervantes.
Os dejo con una parte de uno de
sus recitales.
Esa mujer se parecía a la palabra nunca…
¡GENIAL...!
Que disfrutéis mucho con el vídeo y que paséis buena semana,
No hay comentarios:
Publicar un comentario